-
1 коротать время
pass the time глагол:while away the time (коротать время, проводить время)while the time away (коротать время, проводить время)while away a few hours (коротать время, проводить время) -
2 коротать время
1) General subject: amuse oneself (чем-либо), beguile, kill the enemy, make time pass, pass the time, while away the time, beguile the time, idle away the time2) Makarov: cheat time3) Archaic: wear away -
3 коротать время
v1) gener. (allerlei) Kurzweil treiben, die Stunden dahinbringen, die Stunden hinbringen, sich die Zeit mit (etw.) vertreiben (за чем-л.)2) colloq. die Zeit herumbekommen, die Zeit herumbringen -
4 коротать время за
vgener. sich (D) die Zeit mit etw. (.D) vertreiben (чем-л.) -
5 коротать время
-
6 коротать время
(убива́ть) zabijać czas -
7 коротать время
vcolloq. kavēt laiku, īsināt laiku -
8 коротать время
vgener. aega veetma -
9 коротать время
vgener. zich de tijd korten -
10 коротать (время)
• ukracovat -
11 коротать время
• krátit si čas -
12 коротать время
разг. to while away the time -
13 коротать время в пути
Makarov: cheat the journeyУниверсальный русско-английский словарь > коротать время в пути
-
14 коротать время за стаканом вина
1) General subject: to daff at (one's) wine2) Makarov: daff at wineУниверсальный русско-английский словарь > коротать время за стаканом вина
-
15 коротать время в пути
vgener. tromper le cheminDictionnaire russe-français universel > коротать время в пути
-
16 коротать время в ожидании обеда
vgener. far l'ora di pranzoUniversale dizionario russo-italiano > коротать время в ожидании обеда
-
17 коротать время вечером
-
18 коротать
коротатьнесов:\коротать время разг περνῶ τήν ὠρα μου, σκοτώνω τόν καιρό μου· \коротать вечер за беседой περνώ τήν βραδυά κουβεντιάζοντας. -
19 коротать
коротать время биде-мӣ -
20 коротать
несов. что разг., (в сочет. со словами, обозначающими время) кӯтоҳ кардан, гузарондан (дар бораи вақт); коротать время за шахматами вақтро бо шоҳмотбозӣ гузарондан; коротать вечер в разговорах шабро дар сӯҳбат гузарондан; коротать свой век умр ба сар бурдан
См. также в других словарях:
Коротать время — (иноск.) пріятно проводить его (такъ какъ въ удовольствіи кажется, что оно скорѣе проходитъ, оно короче). Ср. «Съ другомъ вѣкъ коротать, жить не горевать». Ср. То ли дѣло вдвоемъ Надъ рѣкою сидѣть, На зеленую степь, На цвѣточки глядѣть! То ли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
коротать время — (иноск.) приятно проводить его (так как в удовольствии кажется, что оно скорее проходит, оно короче) Ср. С другом век коротать, жить не горевать . Ср. То ли дело вдвоем Над рекою сидеть, На зеленую степь, На цветочки глядеть! То ли дело вдвоем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КОРОТАТЬ — КОРОТАТЬ, коротаю, коротаешь, несовер. (к скоротать) (разг.). Только в сочетании со словами, обозначающими время: проводить время, стараясь преодолеть скуку и однообразие. Коротать время за шахматами. Коротать вечер в разговорах. Коротать свои… … Толковый словарь Ушакова
коротать — время • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОРОТАТЬ — КОРОТАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг.). Проводить время, заполнять его чем н. К. вечер за беседой. К. жизнь в глуши. | совер. скоротать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коротать — Искон. Суф. производное от той же основы (корот < *kort ), что и короткий. Коротать буквально «делать время более коротким» … Этимологический словарь русского языка
коротать — аю, аешь; нсв. (св. скоротать). что. Разг. Заполнять, занимать чем л. время, стараясь чтобы оно прошло быстро, незаметно. К. время. К. вечер в разговорах, за умной беседой. К. жизнь, век, свои дни (жить скучно, однообразно) … Энциклопедический словарь
коротать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. скорота/ть) что разг. Заполнять, занимать чем л. время, стараясь чтобы оно прошло быстро, незаметно. Корота/ть время. Корота/ть вечер в разговорах, за умной беседой. Корота/ть жизнь, век, свои дни (жить скучно, однообразно) … Словарь многих выражений
Коротать — несов. перех. разг. Проводить время, стараясь заполнить его чем либо, чтобы оно казалось короче и быстрее прошло. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коротать — КОРОТАТЬ, несов. (сов. скоротать), что. В сочет. со сл. «жизнь», «век» и т. п. Существовать безрадостно; Син.: доживать, проводить [impf. to pass (time); * to while away, spend time in a fairly interesting or pleasantly lazy way]. Так и скоротала … Большой толковый словарь русских глаголов